Windows9x/Me のフォントに関して発生する主なトラブル対処法
フォントトラブルの多くはフォントキャッシュファイル (ttfCache) の破損で発生します。
ttfCache が破損すると以下のような症状が発生します。

・ウィンドウ右上の最大化や最小化ボタンが数字などになる
・ドロップダウンリストの▼やスクロールバーの矢印が数字やおかしな文字になる
・アプリケーションで選択できるフォントが減る
・フォントをインストールできない
・フォントをインストールしても、アプリケーションのフォントリストに反映されない
・フォントが横向きになる

ttfCache ファイルは削除すると次回起動後に再作成されるので、このファイルを削除することで問題を解消できます。

１．まずWindowsの設定で隠しファイルを表示するようにします。（設定方法はこちら）
２．[スタート]-[検索]-[ファイルやフォルダ]からファイル名を「ttfcache」と入力し探す場所を「マイコンピュータ」に設定。
３．検索されたttfcacheファイルを削除します。
４．ファイル削除後にWindowsを再起動します。

以上の方法でほとんどの場合は回避されますが、メモリのcashを読み込んでしまうためttfcacheファイルが中々再構築されない場合がありますので、2〜3度上記操作を繰り返す必要がある場合もあります。
Safemodeで起動する理由はSafemodeで起動するとこのファイルを新しく構築するので、問題が解消されます。